Questions Fréquentes

Qui êtes-vous et où êtes-vous basée ?

Je suis Marie Herjean, votre traductrice et interprète assermentée de japonais ! Je suis basée ici même à Strasbourg, au cœur de l'Alsace dans l'Est de la France, je suis absolument ravie d'être votre interlocutrice privilégiée pour toutes vos demandes locales, régionales on nationales.

Quelle est votre expérience en traduction et interprétation japonais ?

J'ai le plaisir de mettre à votre service plus de 30 ans d'expérience passionnante et enrichissante dans le domaine de la traduction et de l'interprétation franco-japonaise ! Cette longévité m'a permis d'affiner une expertise unique et de vous garantir une précision inégalée.

Qu'est-ce qui vous distingue de vos concurrents ?

C'est une excellente question ! Mon atout majeur, et ce qui me distingue vraiment, c'est ma langue maternelle : le français ! Cela me donne une compréhension intime des nuances culturelles et des exigences administratives françaises, le texte français est fluide !

Quels types de services d'interprétation proposez-vous ?

Je suis là pour faciliter vos communications les plus importantes ! J'interviens pour l'interprétation de négociations techniques et financières complexes, l'installation d'équipements industriels, et même pour des moments de vie clés comme les mariages civils ou les actes notariés.

Pouvez-vous traduire des documents officiels japonais ?

Absolument ! En tant que traductrice assermentée, j'excelle dans la traduction de documents officiels essentiels tels que les fiches d'état civil (koseki), les permis de conduire, les certificats d'exports de véhicules et les certificats de domicile, garantissant leur valeur légale et leur reconnaissance par les autorités et ce, sur toute la France.

Gérez-vous également la traduction technique ?

Oui, avec enthousiasme ! Je prends en charge la traduction technique et générale, du jargon technique le plus pointu aux textes plus courants. Mon objectif est de m'assurer que votre message est parfaitement compris, avec une qualité irréprochable et une précision chirurgicale.

Pourquoi est-il important de choisir une traductrice assermentée ?

Choisir une traductrice assermentée comme moi est indispensable pour que vos documents aient une valeur juridique et officielle. Cela assure qu'ils sont reconnus et acceptés par toutes les instances administratives et légales, vous offrant une tranquillité d'esprit inestimable.

Comment assurez-vous la qualité de vos traductions ?

Avec plus de 30 ans d'expertise et ma langue maternelle française, je m'engage personnellement à une précision linguistique et culturelle incomparable. Chaque mot est traité avec une rigueur absolue, et je mets en œuvre un processus de vérification et de relecture pour garantir un résultat irréprochable.

Dans quelle zone géographique intervenez-vous pour l'interprétation et la traduction ?

Je suis basée à Strasbourg et j'interviens avec plaisir en Alsace, dans tout l'Est et sur toute la France. Je suis votre partenaire de proximité, réactive et facilement accessible pour tous vos projets ! Sachez que les traductions assermentées sont reconnues sur toute la France.

Comment puis-je vous contacter pour un projet ou un devis ?

N'hésitez pas à me contacter directement pour discuter de votre projet, vous pouvez m’envoyez votre document à traduire par mail. Je vous réponds rapidement, le devis est clair, transparent, précis et personnalisé autant sur le montant que le délai. La traduction est rapide, parfois vous recevez le scan par mail et le courrier est posté dans la journée même !